1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELEFON
4
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
Kolik objednávek jste dnes dostali?
5
00:01:37,375 --> 00:01:38,208
Pouze jeden.
6
00:01:38,291 --> 00:01:40,625
Od rána jsi venku,
7
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
a máš jen jednu objednávku?
8
00:01:44,750 --> 00:01:45,583
Prší.
9
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
Pokud jsi pracoval u mého přítele,
bylo by to jednodušší.
10
00:01:49,000 --> 00:01:50,125
Všechno je to stejné, sestřičko.
11
00:01:50,208 --> 00:01:53,875
Bez ohledu na práci, nic není snadné.
Je to všechno těžké.
12
00:01:53,958 --> 00:01:57,125
Ostatní lidé dělají stejnou práci jako vy
může v pohodě uživit rodinu.
13
00:01:57,208 --> 00:01:59,750
Neprošli
čím jsem prošel.
14
00:01:59,833 --> 00:02:01,625
Nemusí snášet to, co já.
15
00:02:15,250 --> 00:02:16,625
To stačí, Hatto.
16
00:02:16,708 --> 00:02:19,375
Už je to deset let. Obnovte svůj život.
17
00:02:19,458 --> 00:02:21,625
Jak mám žít
smrt někoho jiného?
18
00:02:21,708 --> 00:02:25,458
Nebyla to tvoje chyba.
Stalo se to v ringu!
19
00:02:25,541 --> 00:02:27,333
Stalo se to kvůli mně.
20
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Za to můžu já.
21
00:02:40,500 --> 00:02:41,791
Mír s vámi.
22
00:02:41,875 --> 00:02:44,250
A mír i tobě.
23
00:02:45,958 --> 00:02:47,500
Úžasné.
24
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
Dokonce i Ucop vyzvedl vaši vlastní neteř.
25
00:02:50,333 --> 00:02:52,625
Mohl bych mít Ucopa jako svého bratra.
26
00:02:52,708 --> 00:02:56,708
Ach ty vole...
"Bratře" opravdu nezní správně.
27
00:02:56,791 --> 00:03:01,000
Sofeo, ty jíš sama, dobře?
Máma jde první do práce, dobře.
28
00:03:01,083 --> 00:03:02,666
- Mír s vámi.
- A na vás.
29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
opatruj se.
30
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Přeskočte.
31
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
co je s tebou?
32
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Vypadáš trochu mimo.
33
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Stejné jako obvykle.
34
00:03:23,958 --> 00:03:27,333
Tvoje sestra nadává,
a ty prostě nebudeš poslouchat.
35
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
myslím
36
00:03:29,208 --> 00:03:34,333
že možná potřebuješ poradit
od švagra.
37
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Je pravda, že Aisha je starší než já,
ale mám pocit
38
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Mohu ji vést.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Au!
40
00:03:41,291 --> 00:03:43,666
Strýčku Ucope, nezačínej!
41
00:03:43,750 --> 00:03:46,291
Dokonce jsem ti dal zmrzlinu,
a stejně mi nedáš šanci.
42
00:03:46,375 --> 00:03:47,541
Jsi tak otravný.
43
00:03:47,625 --> 00:03:49,750
Nezvládáš ani její dceru.
44
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
- Opravdu si myslíš, že ji zvládneš?
- Vydrž.
45
00:03:52,666 --> 00:03:55,750
Ale zvládnu jejího bratra, ne?
46
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTAURACE SEK YUEN
47
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Páni. Vypadá to, že je velká hostina
děje se tady.
48
00:04:17,208 --> 00:04:19,625
Není divu, že jsi nevyšel
když jsem ti volal.
49
00:04:19,708 --> 00:04:21,833
Podívejte se na vás všechny,
slepené jako krajty.
50
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Co chceš, Iso?
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Myslím, že jsi zapomněl
pravidla Marga.
52
00:04:29,458 --> 00:04:31,833
to je v pořádku. Dovolte mi, abych vám to připomněl.
53
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Pravidlo číslo jedna. Čest.
54
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Položil jsi ruce na sestru mého chlapa
včera večer v klubu.
55
00:04:36,500 --> 00:04:39,833
- Takže?
- Pravidlo číslo dvě. Harmonie.
56
00:04:39,916 --> 00:04:42,166
Jen ten, kdo se jí dotkl
jde se mnou.
57
00:04:44,625 --> 00:04:46,166
Tady je to, Iso.
58
00:04:46,250 --> 00:04:48,916
Jestli si myslíš, že ho můžeš vzít,
59
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
dostat ho!
60
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Pravidlo číslo tři.
61
00:04:54,916 --> 00:04:56,083
Věrnost.
62
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
Život a smrt
jsou vázáni na vedení.
63
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
Tohle si všichni pamatujete!
64
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Pravidlo číslo čtyři.
65
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Postavte se nepříteli do poslední kapky krve.
66
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Dost, Isa!
67
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
My jsme Marga.
68
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
Páté pravidlo.
69
00:06:26,208 --> 00:06:27,291
Integrita.
70
00:06:27,375 --> 00:06:30,541
Vždy jednat a mluvit způsobem
která podporuje Marginu čest.
71
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
Jak by ses cítil
72
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
kdyby ti někdo pořád řval do ucha
na hodinu?
73
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ani slovo od tebe.
Prostě to musíš vzít.
74
00:07:02,916 --> 00:07:06,208
Uši mi krvácely
z poslechu Frankieho chvástání.
75
00:07:06,291 --> 00:07:08,708
Je to opravdu tak těžké
udělat to, o co jsem tě požádal?
76
00:07:08,791 --> 00:07:10,291
Ale, Ayah,
77
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
není to naše práce
starat se o jeho podnikání.
78
00:07:13,250 --> 00:07:16,125
Jeho podnikání s námi nemá nic společného!
79
00:07:16,208 --> 00:07:19,791
Ať už jde o ženy nebo drogy,
to je jeho věc.
80
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Každý má své vlastní zásady.
81
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Ale nakonec,
82
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
obětujeme to, v co věříme.
83
00:07:31,416 --> 00:07:33,750
za co? Vlastní zájem.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,625
Sám jsi v tom byl!
85
00:07:37,250 --> 00:07:39,291
Když jsem tě vzal dovnitř.
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,875
A udělal jsem z tebe to, kým jsi dnes.
87
00:07:41,958 --> 00:07:43,166
tak,
88
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
jen dělej, co ti říkám.
89
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
Má Bono šanci vyhrát?
90
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Myslím, že ano.
91
00:07:55,000 --> 00:07:55,875
"Myslíš"?
92
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
Takže riskuji všechno
jen na tvůj pocit?
93
00:07:59,208 --> 00:08:00,500
Pokud prohraje,
94
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
vše, co vlastníme?
95
00:08:01,875 --> 00:08:02,958
Všechno pryč!
96
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Zeptám se znovu.
97
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
Dokáže vyhrát?
98
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Toho se budu držet.
99
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Mnoho nepřátel nás chce vidět padat, Iso.
100
00:08:20,291 --> 00:08:22,583
Ale po Tarungovi,
101
00:08:22,666 --> 00:08:25,208
budou to oni
zvedá nás zase nahoru.
102
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
Protože
103
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
Já si to nejvíc zasloužím
usednout na trůn.
104
00:08:48,000 --> 00:08:51,583
Vysál nám krev!
105
00:08:51,666 --> 00:08:54,416
Nejde jen proti nám,
ale suverenita Margy!
106
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
Pokud slova nefungují,
107
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
pak nechte mluvit zbraň!
108
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Jaký druh rozhovoru potřebuje zbraň?
109
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
Nejvyšší vůdce tu není,
a schůzka už začala?
110
00:09:13,208 --> 00:09:16,041
Za zády lidí mluví jen lidé zvenčí.
111
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Ti, kteří nás nenávidí.
112
00:09:18,041 --> 00:09:19,291
Kdo nás chce mrtvé.
113
00:09:19,375 --> 00:09:22,041
Ty jsi ten pravý
kdo vlastně chce, abychom byli všichni mrtví!
114
00:09:22,125 --> 00:09:24,958
Zvýšili jste daně tak vysoko
že nás všechny škrtí!
115
00:09:25,041 --> 00:09:27,708
Kolikrát to mám říkat?!
116
00:09:27,791 --> 00:09:31,208
Dělám to pro dobro Margy.
117
00:09:31,291 --> 00:09:32,791
co můžu dělat?
118
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
Mám svázané ruce.
119
00:09:35,041 --> 00:09:37,500
Pro naše vlastní dobro,
120
00:09:37,583 --> 00:09:40,916
nebo pro Frankieho a jeho lidi?
121
00:09:44,083 --> 00:09:47,583
Myslíte si, že jsme všichni idioti
kdo uvěří každému tvému slovu?!
122
00:09:47,666 --> 00:09:51,166
Jsi jako zatracený škůdce, Bade!
Zabíjíš mi uši!
123
00:09:51,250 --> 00:09:53,083
Jste náš vůdce, že?
124
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Ještě měsíc.
125
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Pokud vy nebo kdokoli jiný
zoufale touží po tomto křesle,
126
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
porazil mě v Tarungu.
127
00:10:09,291 --> 00:10:11,333
Poté budu následovat
128
00:10:11,416 --> 00:10:13,791
bez ohledu na rozhodnutí nového vůdce.
129
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
V pořádku.
130
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Po třech letech,
a je to pořád ta samá řeč.
131
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Ale chápeš proč
jsme na tom pořád takhle, ne?
132
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
Kvůli Khalidovi?
133
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
a špatné,
134
00:11:03,875 --> 00:11:05,416
tvůj bratr.
135
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Můj bratr?
136
00:11:11,208 --> 00:11:12,916
Vím, co mám dělat.
Nemusíte se bát.
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
Jsi si jistý, že mě tvůj bratr přijme?
138
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,291
Tento vztah je založen na důvěře.
140
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Pokud mi nevěříš, můžeš odejít.
141
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
Kdybych ti nevěřil,
142
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
Nikdy bych to nedotáhl tak daleko.
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
Neboj se o Bona.
Už jsem se o něj postaral.
144
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Tak doufám, že tentokrát,
145
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
náš plán bude fungovat, dobře?
146
00:11:51,208 --> 00:11:53,208
Když jsem předjížděl motorku,
147
00:11:53,291 --> 00:11:56,458
z křižovatky náhle vyjelo auto.
148
00:11:56,541 --> 00:11:58,666
Málem jsem do toho auta naboural.
149
00:11:58,750 --> 00:12:02,041
Ale tady je ta bláznivá část.
150
00:12:02,125 --> 00:12:05,291
Když jsem otevřel krabici,
dort stále stál vzpřímeně!
151
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
Dort prostě zůstal stát.
152
00:12:06,666 --> 00:12:08,750
Říkají, co je pro vás míněno
najde svou cestu.
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
Ale měli bychom se o to podělit, Rone.
154
00:12:11,333 --> 00:12:13,625
Kunafa se sambalem!
155
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Zkuste to.
156
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
Od kdy jíte arabské jídlo?
157
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Je to zákazníkovo.
158
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
Nemohl jsem se ubránit slintám.
159
00:12:22,500 --> 00:12:25,458
Udělal jsem fotku a pak ji ukradl.
160
00:12:25,541 --> 00:12:27,708
Jsi idiot, člověče!
161
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ty jsi blázen!
162
00:12:29,291 --> 00:12:31,833
Jezte, co je zakázáno,
a tvé tělo bude naplněno hříchem.
163
00:12:31,916 --> 00:12:33,625
Ty hlupáku!
164
00:12:33,708 --> 00:12:35,708
Máš vůbec ponětí, kdo jsem?!
165
00:12:35,791 --> 00:12:37,541
Pokračuj.
166
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Podívejme se.
167
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Jen počkej až
můj velký bratr si pro tebe přijde!
168
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
Přineste to!
169
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Posílám Hattu samotného.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
Kolik dalších?
171
00:13:09,791 --> 00:13:10,625
Sto!
172
00:13:10,708 --> 00:13:13,416
Tímto tempem jsem mrtvý.
173
00:13:13,500 --> 00:13:16,291
Pospěšte si, vstávejte.
174
00:13:16,375 --> 00:13:19,166
- Proboha.
- Pospěšte si!
175
00:13:19,250 --> 00:13:20,750
Zatáhněte silněji.
176
00:13:22,916 --> 00:13:24,208
Žádný!
177
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Teď jsi na řadě, pospěš si!
178
00:13:26,541 --> 00:13:31,166
Dobře, přestaň. Pojďme jíst.
179
00:13:31,250 --> 00:13:33,541
Víš, když vaříš,
180
00:13:34,500 --> 00:13:36,041
může to být něco jednoduchého,
181
00:13:36,125 --> 00:13:38,791
ale je to pecka!
182
00:13:38,875 --> 00:13:41,708
- Přesně! Máma vaří opravdu dobře!
- Správně.
183
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Ale dnes je trochu slané.
184
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Říká se, že když je jídlo slané,
185
00:13:48,750 --> 00:13:50,291
je čas se oženit.
186
00:13:50,375 --> 00:13:53,500
Kdo by chtěl někoho tak starého jako já?
187
00:13:53,583 --> 00:13:57,208
Spousta mužů vás baví!
Jen hrajete tvrdě, abyste se dostali!
188
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Starat se o vás je už problém.
189
00:13:59,000 --> 00:14:01,875
Můj nový manžel by běžel
ve chvíli, kdy tě uviděl.
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,416
Hej. Kdo tě požádal, aby ses o mě postaral?
191
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Jestli se chceš oženit, tak to udělej.
192
00:14:09,250 --> 00:14:11,666
Když už tě nepotřebuji krmit,
193
00:14:11,750 --> 00:14:13,791
a když si můžeš platit nájem sám...
194
00:14:13,875 --> 00:14:16,541
Chceš říct, že bys to vlastně neudělal
vybrat si to, co pro mě uděláš?
195
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
V pořádku. Pojďme jíst.
196
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Pokud to nechcete udělat, řekněte to!
197
00:14:23,166 --> 00:14:26,041
já odejdu. To nemusíš
už se o mě starej.
198
00:14:26,125 --> 00:14:27,875
Kdybych se o tebe nechtěl starat,
199
00:14:27,958 --> 00:14:31,583
Nechal bych tě křičet na podlaze
pro někoho, kdo už je pryč!
200
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Každou noc ztrácím spánek
201
00:14:38,750 --> 00:14:40,666
myslím na tebe.
202
00:14:40,750 --> 00:14:43,041
Tento! Tento! A tohle!
203
00:14:43,875 --> 00:14:45,750
Bojím se, že to uděláš znovu!
204
00:14:45,833 --> 00:14:49,583
Bojím se, že jednoho dne budu chodit,
a budeš pryč.
205
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Takže je to pravda.
206
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Kdybys měl pocit, že máš na výběr,
už bys odešel.
207
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Jít. Žij svůj život.
208
00:14:59,250 --> 00:15:01,416
To je vše, co mám, Hatto.
209
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Můj život byl celý o tobě!
210
00:15:03,416 --> 00:15:06,000
Nikdy jsem si nenechal místo pro sebe!
211
00:15:06,083 --> 00:15:08,875
A teď to znělo jako
Jsem na vině!
212
00:15:12,708 --> 00:15:15,541
Všechno, co jsem obětoval
pro tebe nic neznamená!
213
00:15:15,625 --> 00:15:18,208
Nežádal jsem tě, abys tohle všechno pro mě udělal!
214
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Přesto to všechno přinášíš,
jako bych ti zničil život?
215
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
vlastně
216
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
jsi jediný, kdo si myslí, že tě potřebuji.
217
00:16:00,458 --> 00:16:03,083
mami!
218
00:16:03,166 --> 00:16:04,000
Bože!
219
00:16:04,083 --> 00:16:07,666
- Mami!
- Bože!
220
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
- Mami!
- Ahoj! Sis!
221
00:16:12,041 --> 00:16:13,625
mami!
222
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
Nežádal jsem tě, abys to všechno pro mě udělal!
223
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Přesto to všechno zvedneš,
jako bych ti zničil život?
224
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
Ve skutečnosti
225
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
jsi jediný, kdo si myslí, že tě potřebuji.
226
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Odpočiň si, sestřičko.
227
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
Musí to být soukromá nemocnice?
228
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Osmdesát tisíc ringgitů...
229
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
Jak to získáme?
230
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
najdu cestu.
231
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Potřebuji tě.
232
00:18:07,416 --> 00:18:08,416
Počkejte!
233
00:18:08,500 --> 00:18:10,791
Hej, počkej!
234
00:18:10,875 --> 00:18:12,291
- Utíkej!
- Počkejte!
235
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
- Ahoj! Běh!
- Počkejte!
236
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Proč běhat? Velká řeč!
237
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Neutíkej, sakra!
238
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Oh, Ucope.
239
00:18:30,375 --> 00:18:33,458
Onehdy jsi byl tak statečný,
nebyl jsi?
240
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
Podívejte. Přivedl jsem svého velkého bratra.
241
00:18:36,583 --> 00:18:39,625
- Jen jsem žertoval, Rone.
- Nemáš koule?
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
To je dost!
243
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Pomoz mi, Hatto.
244
00:18:52,291 --> 00:18:55,166
Pokud nechcete dostat
zbit taky, ztrať se!
245
00:18:55,250 --> 00:18:58,208
Už jsi ho porazil, že?
Neberte to příliš daleko!
246
00:18:59,583 --> 00:19:01,958
jaká je dohoda? Je to tvoje holka?
247
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Řekl jsem dost!
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
Gang!
249
00:19:07,875 --> 00:19:12,125
Není divu, že umí jen tančit!
250
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Je to šikulka.
251
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
co jsi říkal?
252
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Tvoje hlava, vážně.
253
00:21:20,416 --> 00:21:22,125
Myslíš vůbec, Labu?
254
00:21:22,208 --> 00:21:25,333
Je to vaše zodpovědnost, že?
Aby se Labu nepodělal.
255
00:21:25,416 --> 00:21:27,458
Čekal jsem dva roky.
256
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Všechno, co Khalid udělal...
257
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Nechal jsem to být.
258
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
Protože jsem ti věřil
259
00:21:38,750 --> 00:21:40,791
bojovat za mě v Tarungu
260
00:21:40,875 --> 00:21:42,375
a vyhrajte pro mě!
261
00:21:42,458 --> 00:21:44,416
Můj osud! Všechno!
262
00:21:44,500 --> 00:21:45,875
Svěřil jsem ti to!
263
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
A teď se musím vypořádat s tím nepořádkem?!
264
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Dobře.
265
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Zde. Dvě kulky.
266
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Nejprve naložíme jeden.
267
00:21:58,958 --> 00:22:00,625
Podívejme se, jaké máte štěstí.
268
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Jeden.
269
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dva.
270
00:22:18,958 --> 00:22:20,458
Máš zatracené štěstí!
271
00:22:20,541 --> 00:22:22,708
Proč tě ten blázen tak rozptyluje?
272
00:22:22,791 --> 00:22:28,375
Moje šance stát se Nejvyšším vůdcem
byl kvůli němu zničen!
273
00:22:28,458 --> 00:22:29,583
Chceš, abych se jen usmál?!
274
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
vyhrát,
275
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
neohlížíš se zpět.
276
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Dobře, poradce.
277
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
jaký je plán?
278
00:23:20,958 --> 00:23:21,958
Ale ano.
279
00:23:22,041 --> 00:23:26,291
Ať už máte rádi soukromé nemocnice nebo ne,
stejně k nim musíš jít.
280
00:23:26,375 --> 00:23:27,250
co se děje?
281
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
Pan Badrul na vás čeká.
282
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Hledá někoho, kdo by pro něj pracoval.
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
284
00:23:45,166 --> 00:23:46,375
Tady je ta věc, Hatto.
285
00:23:46,458 --> 00:23:48,375
Provozuji domov sociální péče.
286
00:23:48,958 --> 00:23:50,708
Máme tam silatové třídy.
287
00:23:50,791 --> 00:23:52,208
Náš silat instruktor
288
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
zlomil si ruku.
289
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop ho zná.
290
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Věřím, že ho také znáte.
291
00:24:01,291 --> 00:24:04,166
Proto mě sem Ucop přivedl.
292
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
Setkat se s vámi a paní Aishou.
293
00:24:07,208 --> 00:24:12,416
kdo ví? Možná bys byl otevřený
přijmout mou nabídku učit silat
294
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
u nás?
295
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Proberme to venku.
296
00:24:23,625 --> 00:24:25,166
Tři souboje.
297
00:24:25,250 --> 00:24:27,041
Vyhrát všechny tři?
298
00:24:27,125 --> 00:24:28,416
Sto tisíc.
299
00:24:29,250 --> 00:24:31,833
Pokud nyní souhlasíte?
Deset tisíc v ruce.
300
00:24:31,916 --> 00:24:33,958
Nejsem tvůj bojový pták.
301
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
věřím
302
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Bůh mě k tobě poslal,
303
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
abys mohl zachránit svou sestru.
304
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
Jednat?
305
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
jste hotovi?
306
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
velmi dobře rozumím
307
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
jak se cítí zoufalství.
308
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Protože to cítím taky.
309
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Vstoupíš do ringu.
Bojuj za mě.
310
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Ale pamatuj,
jestli sem přijdu příště,
311
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
Paní Aisha se neuvidí
tentýž pan Badrul.
312
00:25:19,000 --> 00:25:20,583
Nemáte na výběr.
313
00:25:20,666 --> 00:25:23,458
Ta rakovina mozku na vás jen tak nepočká
abychom ušetřili dostatek peněz na léčbu.
314
00:25:23,541 --> 00:25:24,708
Přemýšlej o tom, Hatto.
315
00:25:25,916 --> 00:25:27,666
Aisha pro tebe hodně obětovala.
316
00:25:27,750 --> 00:25:31,000
Víš, že jsem skončil s prstenem, že?
317
00:25:34,041 --> 00:25:36,708
celou tu dobu,
Aisha tě chránila.
318
00:25:36,791 --> 00:25:38,416
Postarala se o tebe.
319
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Ale teď, když musí
bojovat o její život,
320
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
neuděláš nic?
321
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
Jsi opravdu sobecký!
322
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofea.
323
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
co to děláš?
324
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Kontrola, jestli máma ještě dýchá.
325
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Bojím se, že přestane dýchat.
326
00:26:53,625 --> 00:26:55,708
Právě spí.
327
00:26:55,791 --> 00:26:58,416
Zhoršuje se.
328
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Mám strach.
329
00:27:00,041 --> 00:27:02,208
Bojím se, že se probudím,
a ona bude pryč.
330
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Vzala si léky.
331
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
To se nestane.
332
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Strýc.
333
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Oči mám vlhké.
334
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Ani nebrečím.
335
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Máma se brzy uzdraví.
336
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
slibuji.
337
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
Kde je pan Badrul?
338
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Jeho bojovník dorazil.
339
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
Není potřeba "pane".
340
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Říkejte mi Ayah Bad.
341
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
Jaká je záruka
342
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
že tvé sliby
nejsou to jen prázdná slova?
343
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
Záruka?
344
00:28:10,416 --> 00:28:12,791
Co odděluje člověka od zvířete
345
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
je slib, který ctí.
346
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
Slib sám o sobě je svazkem.
347
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Stojím si za svým.
348
00:28:28,416 --> 00:28:30,833
Kdo tedy nahradí Labu?
349
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
Bojovník, kterého jsme potkali.
350
00:28:33,541 --> 00:28:35,000
Je dobrý.
351
00:28:35,083 --> 00:28:38,416
Mohl bych vstoupit do Tarungu.
Chci ho otestovat.
352
00:28:38,500 --> 00:28:41,833
Vydrž. Potřebuji vyfotit.
353
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Ten žárlivý obličej.
354
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
- Co se děje?
- Zlato?
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
Isa!
356
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
Od kdy jezdíte do lázní?
357
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Stačí se do toho dostat.
358
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
To samé tady!
359
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
Jen ty?
360
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
Dva drinky pro vás?
361
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Měl jsem žízeň.
362
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Právě jsem vyšel ze sauny.
363
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Díky, Isa.
364
00:29:52,791 --> 00:29:55,916
Obchod šel dobře
kvůli tobě.
365
00:29:56,000 --> 00:29:57,666
Nikdo si s námi nehraje.
366
00:29:59,000 --> 00:30:00,291
chceš holky?
367
00:30:00,375 --> 00:30:01,625
Je to na mě.
368
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
Khalide!
369
00:30:06,791 --> 00:30:08,166
Kolik dívek?
370
00:30:33,125 --> 00:30:37,375
Já, Ayah Bad,
všichni jsme součástí jedné organizace.
371
00:30:37,458 --> 00:30:39,208
Marga má osm vůdců, Paduko.
372
00:30:39,291 --> 00:30:41,958
Každý ovládá jeden okres
v Kuala Lumpur.
373
00:30:42,041 --> 00:30:44,291
Tarung je podzemní boj.
374
00:30:44,375 --> 00:30:46,041
Posvátná Marga tradice
375
00:30:46,125 --> 00:30:48,583
vybrat příštího Nejvyššího vůdce.
376
00:30:48,666 --> 00:30:52,708
Takže každý Paduka nasazuje bojovníka?
377
00:30:56,708 --> 00:31:00,000
Někoho si najdou
kdo je ochoten jít celou cestu.
378
00:31:00,083 --> 00:31:03,083
Házejí stovky
tisíce do každého boje.
379
00:31:04,416 --> 00:31:06,500
Nejen tak někdo se může dívat na Tarunga.
380
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Potřebujete pozvánku od Tok Marga.
381
00:31:11,125 --> 00:31:14,541
Poslouchej, Hatto.
V Tarungu neexistují žádná pravidla.
382
00:31:14,625 --> 00:31:17,833
Dokud někdo neklepne nebo neupadne, nikdo se nezastaví.
383
00:31:17,916 --> 00:31:19,916
Bojuješ dál.
384
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
Za vašich sto tisíc!
385
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
Ucop!
386
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Isa...
387
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
Jak to, že jsi tady?
388
00:32:18,166 --> 00:32:19,958
Později si pojď se mnou dát drink.
389
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Už je to nějaký čas.
390
00:32:22,625 --> 00:32:24,000
- Pojď se mnou, dobře?
- Dobře.
391
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
Hatta!
392
00:33:00,791 --> 00:33:02,666
Hatta!
393
00:33:02,750 --> 00:33:03,833
Hatta!
394
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
Jsi v pořádku?
395
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Marga je jako velká loď.
396
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
na dva roky,
397
00:33:16,000 --> 00:33:18,208
Khalid nás vedl.
398
00:33:18,291 --> 00:33:21,916
Nikdy nebyl jediný okamžik
když jsme driftovali.
399
00:33:22,000 --> 00:33:26,125
Khalid odráží skutečného ducha Margy.
400
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Ale teď nastal čas
abychom si vybrali
401
00:33:36,333 --> 00:33:37,916
náš nový nejvyšší vůdce.
402
00:33:38,000 --> 00:33:42,125
Všichni Padukové a válečníci, vstaňte prosím.
403
00:33:43,500 --> 00:33:44,833
Všem válečníkům,
404
00:33:44,916 --> 00:33:49,333
bojovat se ctí a hrdostí.
405
00:33:49,416 --> 00:33:50,875
Pamatujte si.
406
00:33:50,958 --> 00:33:53,291
Mezi námi není nenávist.
407
00:33:53,375 --> 00:33:57,791
Ať přijde cokoli, jsme bratři.
408
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
Jsme rodina Margy!
409
00:34:26,916 --> 00:34:28,333
Hatta!
410
00:34:28,416 --> 00:34:30,208
Hatta, dost.
411
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
Co se pořád snažíš dokázat?
412
00:34:46,250 --> 00:34:47,708
Hatto, přestaň!
413
00:34:47,791 --> 00:34:49,416
Hatta!
414
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
Hatta!
415
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Byl jsi pryč roky.
416
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
A dnes se ukážeš.
417
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Isa.
418
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Přímo do Tarungu?
Bojovat za Ayah Bad?
419
00:35:32,375 --> 00:35:34,916
Co, svrbí tě znovu zabíjet?
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,291
Je tady, aby mohl
zaplatit operaci své sestry.
421
00:35:37,375 --> 00:35:38,875
Nemá to s vámi nic společného.
422
00:35:38,958 --> 00:35:41,500
Bez ohledu na to, co dělá,
vždycky se mi to vrátí!
423
00:35:41,583 --> 00:35:46,083
- Přestaňte kopat minulost!
-Drž hubu, hlupáku!
424
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
Ani na vteřinu
zapomněl jsem, co udělal.
425
00:35:50,500 --> 00:35:52,625
Můj život byl zničený!
426
00:35:52,708 --> 00:35:54,625
Marga mě zachránila!
427
00:35:56,541 --> 00:35:58,458
A teď jsi tady, abys to znovu zničil?
428
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Myslíš si, že jsi jediný zlomený?
429
00:36:02,333 --> 00:36:04,916
Hele, taky už léta trpí.
430
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Stejně jako vy!
431
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
Nemluv se mnou o bolesti.
432
00:36:09,125 --> 00:36:12,500
Netuší
co jsem prožil nebo jak se cítím.
433
00:36:12,583 --> 00:36:13,541
Dost!
434
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Tohle je mezi tebou a mnou.
435
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Přesně!
436
00:36:26,833 --> 00:36:28,666
Mezi tebou a mnou.
437
00:36:28,750 --> 00:36:30,791
Idris pro mě byl jako bratr.
438
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
Jaký jsi bratr?
kdybys ho zabil?!
439
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
jaký druh?
440
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
441
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Ale to je v pohodě.
442
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Je dobře, že ses vrátil.
443
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Konečně se můžeme vyrovnat s minulostí.
444
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Ucop!
445
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Ujistěte se, že tento vrah
znovu neuteče.
446
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Dovolte mi vstoupit do Tarungu!
447
00:37:29,875 --> 00:37:30,916
Ztratil jsi rozum?
448
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
Nech mě bojovat v Tarungu.
Budu za tebe bojovat!
449
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Dejte mi jeden dobrý důvod
450
00:37:37,250 --> 00:37:39,458
proč bych měl poslouchat tohle šílenství.
451
00:37:39,541 --> 00:37:41,208
Kvůli bojovnici Ayah Bad.
452
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Všechno, co se mi stalo,
mému bratrovi, bylo to kvůli němu.
453
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
- Takže tady jde o pomstu.
- Ne. To není pomsta.
454
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Jde o spravedlnost pro mého bratra
že to nikoho nezajímá.
455
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
A co Bono?
456
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
Náš bojovník?
457
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
Odhodíš ho jen tak?
458
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
Vítejte v Tarungu!
459
00:39:36,083 --> 00:39:37,625
dnes večer,
460
00:39:37,708 --> 00:39:40,291
nastoupí osm bojovníků
461
00:39:40,375 --> 00:39:44,208
představující osm Paduků.
462
00:39:44,291 --> 00:39:46,541
První boj noci
463
00:39:46,625 --> 00:39:52,875
bude mezi Sham Andalas,
boj o Ayah Dali...
464
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
a...
465
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
Hatto, bojuji za Ayah Bad!
466
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
Jít!
467
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
Hatta!
468
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
na co čekáš?
469
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
Dokážeš to?
470
00:41:14,458 --> 00:41:18,000
Vím, že jsi nebyl v ringu
na dlouhou dobu.
471
00:41:18,083 --> 00:41:19,625
Ale musíš tomu čelit, Hatto.
472
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Boj!
473
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
Tarung!
474
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
Vstávej, Hatto!
475
00:42:41,041 --> 00:42:42,791
Tvoje sestra!
476
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
Tohle je pro ni!
477
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
Bojuj, Hatto!
478
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
Poslední zápas večera!
479
00:44:29,541 --> 00:44:31,125
KDE JSI?
480
00:44:31,208 --> 00:44:35,375
Máme Rosly Balboa,
481
00:44:35,458 --> 00:44:37,250
bojovat za Ayah Atan,
482
00:44:37,333 --> 00:44:41,291
postavit se proti bojovníkovi Ayah Khalid,
483
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
Isa!
484
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
Tarung!
485
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
Musíme si promluvit!
486
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Nech nás, Pacate.
487
00:46:34,833 --> 00:46:36,000
Víš, co děláš?
488
00:46:36,083 --> 00:46:38,958
Proč bys dělal něco tak hloupého?
Vysvětlete se!
489
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Ten bojovník, který má tvůj bratr.
490
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Nenechám ho vyhrát.
491
00:46:44,875 --> 00:46:47,125
Nevěříš ani Khalidovi,
ale teď pro něj zemřeš?
492
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Žádný!
493
00:46:48,291 --> 00:46:50,125
Tohle není o něm!
494
00:46:50,208 --> 00:46:52,750
Jde o Hattu a mě.
495
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
Znáš Hattu?
496
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Zabil mého bratra.
497
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Tvůj starý nejlepší přítel?
498
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Podívej, chápu, jak se cítíš.
499
00:47:10,375 --> 00:47:13,458
Ale dostali jsme se tak daleko.
Můžeme se soustředit na odstranění Khalida?
500
00:47:13,541 --> 00:47:16,625
Není nic důležitějšího než tohle.
501
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
Pokud se nebudu pomstít,
502
00:47:19,041 --> 00:47:22,375
Zradím svého bratra a sebe.
503
00:47:22,958 --> 00:47:26,458
Jen si ubližujete.
Můžete přestat žít v minulosti?
504
00:47:26,541 --> 00:47:29,416
- Teď jsi v tom chycený!
- Ano, už jsem příliš hluboko!
505
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
A jediné východisko
506
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
je pro Hattu zemřít v ringu.
507
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
Tak?
508
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Vyberete si pomstu
509
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
nad námi?
510
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Přesně jak Ayah Bad slíbila.
511
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Dávejte na sebe dobrý pozor.
512
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
Pamatujte!
513
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Jsi ceněný bojový kohout Ayah Bad.
514
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Pokud je to bojový kohout,
tak co jsi?
515
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
pes?
516
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
Uvidíme se příští týden!
517
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
Vidět?
518
00:49:03,666 --> 00:49:04,833
Stálo to za to, ne?
519
00:49:04,916 --> 00:49:06,500
uhodit svou sestru?
520
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
Kde máš lék?
521
00:49:42,750 --> 00:49:45,083
- Co se stalo?
- To nic.
522
00:49:45,166 --> 00:49:46,208
Zde.
523
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Za nemocniční zálohu.
524
00:49:55,000 --> 00:49:56,208
kde jsi vzal peníze?
525
00:49:56,291 --> 00:49:57,291
Své slovo jsem dodržel.
526
00:49:57,375 --> 00:49:58,833
Hatta!
527
00:49:58,916 --> 00:50:00,041
Hatta!
528
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Měla by sis jít odpočinout, sestřičko.
529
00:50:04,708 --> 00:50:09,083
Vracíš se pohmožděný.
S penězi z ničeho nic.
530
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
Do čeho jste se to dostal?
531
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Kradl jsi a byl jsi bit?
532
00:50:17,333 --> 00:50:18,208
Zase jsi bojoval!
533
00:50:18,291 --> 00:50:20,708
To je jediný způsob, jak získat tolik.
534
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Copak jsi netrpěl dost?
535
00:50:24,375 --> 00:50:27,208
Vaše staré jizvy nejsou ani zahojené.
536
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
Tady nejde o mě.
537
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Dochází ti čas.
538
00:50:31,416 --> 00:50:32,833
Chci, aby ses zlepšil.
539
00:50:32,916 --> 00:50:35,250
Jak se mohu zlepšit
když děláš takové věci?
540
00:50:35,333 --> 00:50:37,875
Nech mě splatit, co jsi obětoval.
541
00:50:37,958 --> 00:50:40,166
Nechte mě cítit se jako
můj život opravdu něco znamená!
542
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
Chceš mi to oplatit?
543
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Poslouchej mě.
544
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nikdy nepřijmu to, co jsi udělal.
545
00:50:58,458 --> 00:51:01,833
Tyto peníze si nevezmu.
546
00:51:01,916 --> 00:51:03,291
Sis!
547
00:51:03,375 --> 00:51:06,291
Raději zemřu!
548
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Ať už souhlasíte nebo ne,
549
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
Pořád to prožívám!
550
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Pokud stále pokračuješ,
551
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
ty nejsi...
552
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
můj bratr už.
553
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
kdo si myslíš, že jsi?
554
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
Kdo jsi, že mě zastavíš?
555
00:51:42,750 --> 00:51:45,750
Myslíte si, že je to pro vás v pořádku
obětovat se pro mě.
556
00:51:45,833 --> 00:51:48,208
Ale když udělám totéž, ty to odmítneš.
557
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Jsi arogantní.
558
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
Tak arogantní!
559
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
Tarung!
560
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Pokud stále pokračujete,
561
00:53:39,541 --> 00:53:41,375
nejsi
562
00:53:41,458 --> 00:53:43,500
už můj bratr.
563
00:53:43,583 --> 00:53:44,458
Tarung!
564
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
Raději zemřu!
565
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Už nejsi můj bratr.
566
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
Dost, Hatto!
567
00:54:52,458 --> 00:54:54,291
Přestaň, sakra!
568
00:54:54,375 --> 00:54:56,000
Hatta, dost!
569
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
Hatto, přestaň!
570
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
Hatta!
571
00:55:02,333 --> 00:55:03,541
Dost, Hatto!
572
00:55:03,625 --> 00:55:05,375
Netlačte na to. Tohle bude ošklivé.
573
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
Jít!
574
00:55:45,291 --> 00:55:47,250
V závěrečném boji,
575
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
budeme svědky
576
00:55:49,333 --> 00:55:51,083
střet mezi
577
00:55:51,166 --> 00:55:54,375
Bojovník Ayah Bad, Hatta,
578
00:55:54,458 --> 00:55:58,083
a bojovník Ayah Khalid,
579
00:55:58,166 --> 00:56:00,041
Isa!
580
00:56:10,750 --> 00:56:11,625
Čau, Hatto.
581
00:56:11,708 --> 00:56:12,833
říkal jsem ti,
582
00:56:13,541 --> 00:56:14,583
tohle není náš svět!
583
00:56:14,666 --> 00:56:16,291
Nežádal jsem tě, abys šel se mnou!
584
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
Bojový kohout!
585
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Naštěstí jsi přišel,
586
00:56:25,291 --> 00:56:27,875
nebo bych celý tenhle klub roztrhal
587
00:56:27,958 --> 00:56:29,500
a přiveďte párty k vám domů!
588
00:56:30,125 --> 00:56:31,416
Ve finálovém zápase,
589
00:56:31,500 --> 00:56:34,916
Chci, abys dal Isu na invalidní vozík!
590
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Pojď, pij se mnou.
591
00:56:38,500 --> 00:56:40,041
Je to našich posledních pár nocí
592
00:56:40,125 --> 00:56:42,541
než pověříte Ayah Bad velení
jako nejvyšší vůdce.
593
00:56:42,625 --> 00:56:44,583
Říkal jsem ti, nepijeme!
594
00:56:47,750 --> 00:56:49,875
Nyní je to bojovník Nejvyššího vůdce!
595
00:56:49,958 --> 00:56:51,833
Co to sakra děláš?
596
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Pokud se nebavíte, můžete odejít!
597
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
Málem jsi zabil mého bratra!
598
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
Dnes večer jsi mrtvý!
599
00:58:29,166 --> 00:58:30,416
Hej!
600
00:58:30,500 --> 00:58:32,458
To bylo v ringu.
Proč to vytahovat sem?
601
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
602
00:58:37,333 --> 00:58:38,708
Já ho pohřbím!
603
00:58:38,791 --> 00:58:40,000
Zkuste to.
604
00:58:40,083 --> 00:58:41,458
Polož na něj ruku
605
00:58:41,541 --> 00:58:43,708
a Ayah Bad
bude lovit vaši rodinu po generace.
606
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
Jsme venku!
607
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
Řekl jsi, že mě pohřbíš!
608
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
Co je s tebou dnes v noci?
609
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Bojujete o peníze.
610
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
Je nutné se opít?
611
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
Proč všechno to násilí?
612
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
To nejsi ty!
613
00:59:14,500 --> 00:59:16,416
Co nejsem já?!
614
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
Jsi jako moje sestra!
615
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
Vždy se mýlím, ať dělám, co dělám!
616
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
můj život,
617
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
moje volba!
618
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Hej, idiote.
619
00:59:39,791 --> 00:59:42,791
Tvoje sestra tě nosila
celý svůj život.
620
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
A teď jsem se zasekl, že tě hlídám!
621
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
Protože ty
622
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
jsou zbabělci!
623
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
Vždy utíkáš, když se posereš!
624
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
Udeř mě!
625
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
Udeř mě!
626
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Ukažte celému světu, jak jste silní.
627
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
Ale já?
628
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
já vím
629
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
kdo doopravdy jsi.
630
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
To je vše. Pojďme domů.
631
01:00:35,125 --> 01:00:37,166
kam ho bereš?
632
01:00:37,250 --> 01:00:38,541
Ještě neskončil!
633
01:00:38,625 --> 01:00:40,250
Zmizte!
634
01:00:44,625 --> 01:00:46,583
Nechte mého bojovníka nejprve se trochu pobavit.
635
01:00:46,666 --> 01:00:47,791
Pošlu ho později.
636
01:00:47,875 --> 01:00:49,541
Jo správně! Jaký nesmysl!
637
01:00:51,166 --> 01:00:53,208
Je to můj nejlepší přítel.
638
01:00:53,291 --> 01:00:56,208
Dokud jsem nablízku,
ty se ho nedotýkáš.
639
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
je mi to líto.
640
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
Nejsi zbabělec.
641
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Ne každý tomu může čelit jako vy.
642
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
Nechci, abys ztratil sám sebe.
643
01:01:33,333 --> 01:01:34,833
Děláte to pro svou sestru.
644
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Jo.
645
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
ale...
646
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
už si nejsem jistý
647
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
jestli je to ta správná cesta.
648
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
Lidé to znějí jednoduše.
649
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"Nedělej v životě špatnou volbu."
650
01:01:59,416 --> 01:02:01,458
Ale co když zbyla jediná cesta
je ten špatný?
651
01:02:01,541 --> 01:02:02,500
Tak co?
652
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
Volba, kterou jste udělali
653
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
zachránit tvou sestru
654
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
nemůže se mýlit.
655
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
Dej mi jeho nohu!
656
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
Hej!
657
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
Jaký je to pocit
658
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
pohřbít někoho koho miluješ?
659
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Ztichne.
660
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Váš svět se prostě vypne.
661
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Tak se cítím.
662
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
Vy?
663
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Další nevinná duše je mrtvá
664
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
kvůli tobě!
665
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
Jak v noci spíte?
666
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
Strýc?
667
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Ano?
668
01:07:46,375 --> 01:07:48,500
Můžeme zítra navštívit hrob?
669
01:07:48,583 --> 01:07:51,041
Zapomněl jsem se modlit.
670
01:07:51,125 --> 01:07:53,458
Nechci, aby na mě strýc Ucop zapomněl.
671
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Jasně.
672
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofea...
673
01:08:00,583 --> 01:08:01,625
Už je pozdě.
674
01:08:01,708 --> 01:08:03,333
Jdi spát, miláčku.
675
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
Slib mi to?
676
01:08:22,750 --> 01:08:24,583
Proč se mi všechno nedaří?
677
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
Hatta.
678
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Byl jsem tam.
679
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Ale nemohl jsem nic dělat.
680
01:08:35,666 --> 01:08:39,416
Vždycky jsem byl přítěží.
Zátěž na všechny kolem mě.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,416
Ale Bůh mě tu stále nechal.
682
01:08:41,500 --> 01:08:43,750
Vzal všechny, které miluji.
683
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
684
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
685
01:08:52,666 --> 01:08:53,750
další...
686
01:08:53,833 --> 01:08:55,166
Dále jsem to já.
687
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
víš?
688
01:08:58,208 --> 01:09:00,500
Byl jsem připraven se vzdát.
689
01:09:00,583 --> 01:09:01,958
Jen čekat, až to skončí.
690
01:09:03,125 --> 01:09:05,333
Ale Ucop mi řekl, jestli budu pryč,
691
01:09:05,416 --> 01:09:07,125
kdo tu pro tebe bude?
692
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
Pro Sofeu?
693
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop mi připomněl proč
Potřebuji žít dál.
694
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
upřímně,
695
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
Vidím, že jsi
vrátit se ke svému starému já.
696
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
silná vůle,
697
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
statečný,
698
01:09:28,166 --> 01:09:30,458
a nikdy se nevzdávat.
699
01:09:30,541 --> 01:09:31,875
uvědomil jsem si,
700
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Musím žít dál.
701
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Chci se setkat s Hattou, kterou jsem znal.
702
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Pokud vám boj pomáhá léčit...
703
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
přijímám to.
704
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Jen si pamatuj jednu věc.
705
01:09:55,208 --> 01:09:58,208
Co se stalo Idrisovi a Ucopovi?
706
01:09:58,291 --> 01:09:59,541
Nikdy to nebyla tvoje chyba.
707
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Přestaňte se trestat.
708
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
O co jde?
709
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Můj bojovník byl napaden
poté, co opustil klub.
710
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
Khalide!
711
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Někdo překročil čáru.
712
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
kdo myslíte, že to byl?
713
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Pojď sem.
714
01:11:03,333 --> 01:11:04,250
Ano?
715
01:11:04,333 --> 01:11:07,916
Nechal jsi Hattu ten večer pít, že?
Dokud se neopil.
716
01:11:08,000 --> 01:11:09,500
Vyhrál.
717
01:11:09,583 --> 01:11:11,541
Co je špatného na tom, nechat ho slavit?
718
01:11:12,291 --> 01:11:15,291
Muži Ayah Omarové
vždy jsme to měli pro Hattu!
719
01:11:15,375 --> 01:11:17,333
Byl jsem to já, kdo je držel zpátky.
720
01:11:17,416 --> 01:11:18,458
Zadržel je.
721
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Oh, Bo.
722
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Řekni mi to.
723
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
Kdo ti dal rozkaz?
724
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
Pane, nikdy bych tě nezradil!
725
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
Tento nůž
726
01:11:44,333 --> 01:11:48,000
nepřestane, dokud nedostanu svou odpověď.
727
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Tak se zeptám znovu.
728
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
Kdo ti to nařídil?!
729
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
Khalide!
730
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Je to on, kdo za tím stojí.
731
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
Drž ho!
732
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Takže Khalide,
733
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
Udělám ti zdvořilost
734
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
že vás nechám ovládat svého psa.
735
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
V pořádku.
736
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Dostaňte ho odtud.
737
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Máš pravdu, Bade.
738
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Přiznávám, že jsem překročil hranici.
739
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Ale bohužel,
740
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
Nehraju tak čistě jako ty.
741
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
nyní
742
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
je řada na tobě, abys uřízl Dahlii prst.
743
01:13:16,708 --> 01:13:20,000
Poslal jsi Dahlii zkorumpovat Isu.
744
01:13:20,083 --> 01:13:22,500
Aby byl posedlý! Opilý láskou!
745
01:13:22,583 --> 01:13:24,958
A proměňte ho ve zrádce!
746
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
Chcete být nejvyšším vůdcem?
747
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Dokažte, že si to zasloužíte.
748
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
je mi to líto.
749
01:13:52,375 --> 01:13:53,208
Khalide!
750
01:13:53,291 --> 01:13:54,791
Khalide!
751
01:13:58,000 --> 01:13:59,833
Ayah Bad, přestaň!
752
01:13:59,916 --> 01:14:00,750
Drž hubu!
753
01:14:00,833 --> 01:14:02,625
Stojíš tam! Neříkej nic!
754
01:14:02,708 --> 01:14:05,458
Nepleť se do toho!
755
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
stojí to za to?
756
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Dost, Bad.
757
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Vím, že bys nikdy neublížil někomu, koho miluješ.
758
01:14:32,166 --> 01:14:35,125
Předstírejme, že se nic z toho nikdy nestalo.
759
01:14:35,208 --> 01:14:38,375
Ať Hatta a Isa bojují spravedlivě.
760
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Dej za nás všechno.
761
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
Sejdeme se v Tarungu!
762
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Nech mě o samotě s Isou.
763
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
já...
764
01:15:41,083 --> 01:15:44,208
dal ti všechno.
765
01:15:44,291 --> 01:15:46,083
Takhle mi to oplácíš?
766
01:15:47,000 --> 01:15:49,083
Neopovažuj se mě ptát!
767
01:15:49,166 --> 01:15:51,500
Dahlia chce, aby její bratr vyhrál.
768
01:15:51,583 --> 01:15:53,458
A když Bad vyhraje, vezme tě mezi sebe.
769
01:15:53,541 --> 01:15:54,500
a já?
770
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
- Jak mám vědět, že za mě budeš bojovat?
- Vyhraju!
771
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Ale nedělám to kvůli tobě.
772
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
Dělám to pro svého bratra!
773
01:16:37,541 --> 01:16:38,875
Podívejte se na toho bastarda.
774
01:16:38,958 --> 01:16:40,458
Nebyl jsem jediný, koho zradil.
775
01:16:40,541 --> 01:16:42,500
Taky jsi dostal ránu.
776
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
Oh, Khalide.
777
01:16:47,291 --> 01:16:48,708
Sakra!
778
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
On je ten, kdo sem patří!
779
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
Co se stalo Ucopovi...
780
01:17:00,625 --> 01:17:01,875
Musíme to napravit.
781
01:17:01,958 --> 01:17:06,041
Když se posadím, ten parchant Khalid?
782
01:17:06,125 --> 01:17:08,375
Je to první jméno na mém seznamu.
783
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
ale zatím,
784
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
je to na tobě.
785
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Udělej to pro Ucopa.
786
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Pro tvou sestru.
787
01:18:37,833 --> 01:18:40,208
Noc, na kterou jsme všichni čekali!
788
01:18:40,291 --> 01:18:43,750
Vítejte v Tarungu!
789
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
dnes večer,
790
01:18:52,125 --> 01:18:57,500
povstane nový vůdce!
791
01:19:02,625 --> 01:19:05,458
Boj mezi Isou,
792
01:19:05,541 --> 01:19:07,750
bojovat za Ayah Khalid,
793
01:19:07,833 --> 01:19:09,166
proti Hattovi,
794
01:19:09,250 --> 01:19:11,958
bojovat za Ayah Bad!
795
01:19:43,541 --> 01:19:45,291
Pokud Isa spadne...
796
01:19:45,375 --> 01:19:46,833
Čeho se bojíš?
797
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Pokud váš muž prohraje, co uděláte?
798
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Pokud prohraje,
799
01:19:54,375 --> 01:19:55,583
vezmi si tohle,
800
01:19:55,666 --> 01:19:57,333
a usekni mi prst!
801
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
dnes večer,
802
01:20:07,416 --> 01:20:09,083
tohle mezi námi končí!
803
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
Tarung!
804
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Takže bojuješ nebo tančíš?
805
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
Pojď!
806
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Pokračuj. Tanec. Takový skutečně jste.
807
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
Blbec!
808
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
Proč jsi mě nedokončil?
809
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
Zabij mě jako ty Idrisi!
810
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
Nebudu opakovat stejnou chybu.
811
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
Víš, jak moc tě Idris miloval?
812
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
Jak moc mi na tobě záleželo?!
813
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
814
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
ty...
815
01:23:48,625 --> 01:23:51,125
Vy dva jste pro mě byli vším.
816
01:23:51,208 --> 01:23:53,375
To je dost! Na ničem z toho nezáleží!
817
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
Pořád jsem ztratil bratra!
818
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
Pojď! Bojuj se mnou!
819
01:24:45,041 --> 01:24:46,875
Protože jsi zbabělec!
820
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Utekl jsi!
821
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
Vždy utíkáš, když se posereš!
822
01:24:50,250 --> 01:24:52,291
Utekl jsi před vším!
823
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
Neudělal jsi vůbec nic.
824
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
Jsi největší zbabělec!
825
01:24:57,625 --> 01:24:59,791
Nejnižší odpad, jaký jsem kdy poznal!
826
01:24:59,875 --> 01:25:01,375
Nenávidím tě, Hatto!
827
01:25:01,458 --> 01:25:02,916
Utekl jsi!
828
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
S běháním jsem skončil.
829
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Dost, Isa.
830
01:26:51,375 --> 01:26:52,875
To stačí, Iso!
831
01:26:52,958 --> 01:26:54,208
Dost!
832
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
Prostě mě zabij, Hatto!
833
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
Zabij mě!
834
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
já...
835
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Je mi to líto, Isa.
836
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
je mi to líto.
837
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Ať rada začne.